По договоренности
40 лет
Орск
готова к переезду
Английский (Базовый)
и еще 1
Английский (Базовый)
Немецкий (Свободно владею)
скрыть
стаж 18 лет и 10 месяцев
- Устный/письменный перевод технических текстов с немецкого на русский и наоборот и c английского на русский,
- перевод текущей корреспонденции,
- организация встреч, приёмов иностранных специалистов,
- последовательный устный перевод иностранных и русских специалистов при строительстве, монтаже, пуско-наладке и эксплуатации различных металлургических установок на комбинате (Электродуговые Сталеплавильные печи №1, 2; Машина Непрерывного литья заготовок №1, Двухпозиционный Печь-Ковш для внепечной обработки стали, методические печи, прокатный стан), в т.ч. перевод хим.анализов и работа в лаборатории.
- перевод презентаций, переговоров, технических совещаний между специалистами Уральской Стали и представителями иностранных фирм: немецких компаний SMS Demag AG, Hellingrath, Ferrotron, IT, испанской компании Labea, чешской компании Ingelectric a.s., бельгийской фирмы CMI и т.п.,
- письменный перевод договоров, доп.соглашений, контрактов, сертификатов, стандартов (Germanischer Lloyd, европейский стандарт EN), таможенной документации, счетов, корреспонденции, чертежей и прочей технической документации в различных областях (программирование, механика, гидравлика, экономика, электрика и технология производства), рекламных буклетов о металлургическом комбинате, последовательный перевод иностранных специалистов во время обучения эксплуатационного персонала в условиях действующих цехов,
- ведение кассы строительной площадки, подготовка первичной бух.документации,
- учёт рабочего времени специалистов, подготовка и выставление счетов Заказчику за выполненные сервисные услуги специалистами ф-мы СМС Демаг,
- прочие функции офис-менеджера в офисе СМС Демаг на стройплощадке ОАО "Уральская Сталь" (организация работы офиса, оргтехника, канц.принадлежности и т.п.).